مترجم: حسن.ع HH2342f@gmail.com
آتشی سرخ فروزان است
شکست نخور، بایست
[پنجشنبه هفتم آگوست 2003]
بهت قول میدم که جلوی اشک‌ها رو بگیرم
شگفت‌انگیزه، شگفت‌انگیزه، چه قلب مهربانی
تو رو در آغوش میکشه
قلب عاشق اون سلاحشه
قهرمانی که محافظت می‌کند...
بله، بله، این اتفاقیه که برای صداهای ضبط شده می‌افته
صبح بخیر ساتورو
نباید ریسک کنیم اما باید ازش نترسیم
مزیتی که ما داریم توانایی آزادیِ عمل بدون ترس از ریسک هاشه
به همین خاطر تشکیل خوانواده ندادید ساوادا سان؟ [سان پسوندی رسمی است که به منظور احترام بعد از نام اشخاص به کار میرود]
آره
اما پشیمون نیستم
حتی اگه در آینده‌ی نزدیک پاداشی براش نگیرم
ساچیکو اون به هوش اومد
نه
من مطمئنم که پاداشت رو...
به زودی دریافت می‌کنی
الو؟
[پنجشنبه 21 آگوست 2003]
نظرت چیه که سعی کنیم دستتو حرکت بدیم؟
بیا اول خم کردن آرنج ها رو امتحان کنیم
بله، عالیه
خوب بعدی، میتونی صورتت رو به طرف من برگردونی؟
بله، الان به طرف مخالف
بله، خوبه
از این که فقط بعد از دو هفته از به هوش اومدن تا این حد میتونی حرکت کنی تحت تاثیر قرار گرفتم
این به لطف مادرته
اون چهار ساعت در روز برای مراقبت از تو وقت صرف میکرد
به همین خاطره که ماهیچه هات دچار تحلیل رفتگی غیر قابل درمان نشدن
معمولا، اگه 15 سال خوابیده باشی...
پانز...
ده...
سال؟
پانز...
ده...
‫سال...
لطفا نتیجه‌ی آزمایش‌ها رو به محض آماده شدن برام بیار
‫- بله چشم
[دوشنبه 25 آگوست 2003]
مادر جان، مایلم کم کم سوال و جواب رو باهاش شروع کنم
موافقین؟
لطفا مراقبش باشین
ساتورو کون
قبل از اینکه بیهوش شی
جدیدترین خاطره‌ای که میتونی به یاد بیاری چیه؟
جدیدترین؟
اجازه بده یه طور دیگه بپرسم، آخرین چیزی که به خاطر میاری چیه؟
‫مامان
فلوت من کجاست؟ [از لوازم مدرسه، آموزش موسیقی در مدارس ژاپن امری متداول است]
حتی منم میدونستم که اینا آخرین خاطرات من نبودن
سپس در اون لحظه
برای اولین بار متوجه شدم که حفره‌هایی
در حافظه‌ام وجود دارن
پس... من فکر میکنم زمانش رسیده تا با اون دو نفر دیدار کنه
‫بله
ساتورو
مهمون داری
از اینکه منتظر موندید متشکرم. لطفا بفرمایید داخل
ساتورو
صبح بخیر
من همکلاسی‌ات کوبایاشی کنیام
من سوگیتا هیرومی هستم
ساتورو کون، خوب به نظر می‌رسید
هر دوتاتون بزرگ شدین
‫- تمام این مسافتو از هوکایدو تا اینجا اومدین؟ ‫- نه
ما دو تا هم به توکیو نقل مکان کردیم
که اینطور
پس الان هر دو تون تو توکیو کار میکنین؟
آره
همونطور که همیشه میگفتم یه وکیل شدم
من هم دکترم
هر چند هنوز اینترن هستم [آموزش در حین کار]
هر دو تاتون فوق‌العاده هستین
‫- راستی ساتورو میخواستم ازت بپرسم... ‫- کنیا کون!
چه نوشیدنی‌ای دوست داری؟
میرم بخرم
نه
برای امروز نمیتونیم بیشتر از این بمونیم
نمیخواییم ساتورو کون رو خیلی خسته کنیم
‫که اینطور
ساتورو
به امید دیدار
ممنون از اینکه امروز این مسافت طولانی رو برای ملاقات اومدین
خواهش میکنم
بفرمایید
من هر چیزی که به ساتورو مربوط میشد رو جمع‌آوری کردم
اگه یه روزی ساتورو بخواد بدونه چه اتفاقاتی افتاده فکر میکنم اینا مفید باشن
شرمنده به زحمت افتادی
چیزی نیست
ولی اگه تصمیم گرفتید که این اطلاعات رو دور بریزین من درکتون میکنم
در هر حال شما بودین که تونستین ساتورو رو به هوش بیارید
پس تا دیدار بعدی خداحافظ
یه احساسی به من میگه بخشی از وجودمو گم کردم
ولی...
اگه خواسته‌ی مادرم اینه که فراموش شده باقی بمونه
فکر میکنم اشکالی نداره اگه هیچ وقت به خاطر نیارمش
ساتورو
کایو
تبریک میگم
من ازدواج کردم و الان اسمم سوگیتا کایو شده
سوگیتا؟
پس، با هیرومی ازدواج کردی؟
پس به خاطر این بود که احساس کردم هیرومی میخواد یه چیزی بهم بگه
اسم بچه چیه؟
میرای [به معنای آینده]
میرای؟
اسم قشنگیه
راستش بخشی از من همیشه معذب بود
میپرسیدم اشکالی نداره که فقط ما خوشبخت باشیم؟
با اینکه شاید من دلیل اتفاقی بوده باشم که برات افتاد
انگار که...
تو رو رها کرده باشیم
کایو
سرنوشتِ من فقط مال منه
دلیلی نداره که بخوای احساس مسئولیت کنی
دلیلی که من الان اینجوری شدم...
نتیجه‌ی تصمیم و خواست خودمه
تو واقعا حیرت‌انگیز هستی ساتورو
با این که بیشتر از 15 سال بیهوش بودی
هنوز هم میتونی همچین حرف فوق‌العاده‌ای بزنی
نه، اینطورام که میگی...
ولی با این وجود...
دلیلی که اون دختربچه‌ی کوچیک که نمیتونست چیزی جز تنهایی رو تصور کنه...
اما تونست بزرگ بشه و اینجوری خوانواده تشکیل بده...
این به خاطر توئه ساتورو
‫ممنون
احساس عجیبی در درونم جریان پیدا کرد
که باید راجع بهش فکر میکردم
بله؟
میخوام طراحی رو برای کمک به روند توانبخشی‌ام تجربه کنم
میتونم یه مداد و یه مقدار کاغذ قرض بگیرم؟
البته، همین الان براتون حاضر میکنم
چه طوری میتونم همچین نقاشی‌ای بکشم؟
واندر گای رو تا کجا خوندی؟
الان جلد سومم
مامان
شما جلوی صحبت کردن کایو رو نگرفتین مگه نه؟
چرا؟
پس متوجه‌اش شدی
راستش...
بعد از اینکه کنیا کون و همراهش رفتن...
احساس کردم که اشتباه کردم
چون بهشون فرصت ندادم حرفایی که میخواستن رو بزنن
با این که 15 سال برای دیدن تو صبر کردن
هر روز در کنارت بودم و باهات صحبت میکردم اما...
ولی وقتی صحبت کردی دیدم که صدات تغییر کرده
برای اولین بار احساس کردم بزرگ شدی
خوشحال شدم
دیگه مردی شدی برای خودت
بیا
[برای دوست عزیزم ساتورو فوجینوما]
کنیا کون آوردش
فکر میکنم اون چیزایی که بخوای بدونی توش نوشته شده
اشکالی نداره؟
راستش...
یه کم میترسم
اما...
اگه بچه‌ها چیزی بخوان...
این وظیفه‌ی والدینه که کمکش کنند
ساتورو
شاید
در آینده به این پرونده نیاز پیدا نکنی
ولی اگه یه روز راجع به اتفاقاتی که برات افتاد کنجکاو شدی
این اطلاعات رو جمع‌آوری کردم
به این امید که برات مفید واقع بشن
روزی که اطلاعاتی راجع به تو پیدا شد
14 مارس 1988 بود
تو یه دریاچه نزدیک شهر
در حوالی ساعت شش و نیم بعد از ظهر پیدات کردن
توسط یه دامپزشک که از اون منطقه عبور میکرد نجات پیدا کردی
اون موقع دچار ایست قلبی شدی بودی
و حرارت بدنت به کمتر از 28 درجه رسیده بود
حالت خوب میشه، همه چی مرتب میشه، آمبولانس تو راهه
تسلیم نشو، تسلیم نشو
‫- دکتر ‫- در چه وضعیتیه؟
فوجینوما سان
فشار خونش روی صده، تنفسش ضعیفه، بهش اکسیژن وصل کردیم
فوجینوما سان
درجه حرارتش روی 34 درجه سانتیگراده، دچار سرمازدگی شده
دکتر بیمارستان گفت
سرمازدگی توسط آبهای سرد باعث شده مغز به حالت
توقف موقت فعالیت‌های حیاتی وارد بشه و در نتیجه از مرگ مغزی در امان موندی
در نتیجه تو
به مدت 15 سال به خواب رفتی
طعنه آمیزه که بگم موفق شدی ثابت کنی
آدم‌ربای قاتلی که ازش صحبت میکردی واقعا در شهر وجود داره
البته توسط قربانی شدن خودت به دستش
‫پرونده‌ات
تحقیقات گسترده ای رو به عنوان اقدام به قتل باز کرد
با این وجود
هیچ سرنخی که به مظنون برسه یافت نشد
ولی در مورد پرونده‌ات هیچ مظنونی برای متهم شدن وجود نداشت
چون که قاتل کارش رو خیلی تمیز انجام داده بود
من معتقدم که دلیلش این بوده
که وجود تو نقشه‌های قاتل رو خراب میکرد
ادامه‌ی درمانت در هوکایدو سخت شده بود
پس در جولای 1989
به یه بیمارستان در چیبا منتقل شدی که امکان مراقبت‌های طولانی مدت رو داشت
با این حال هیچ نشانه‌ای از بهبودی نداشتی وبعد از اون هم پیدا نکردی
پس مراقبت از تو رو خانگی کردن
ما برای درمان فوجینوما ساتورو کون کمک جمع می‌کنیم
متشکریم
ما برای دوستمون فوجینوما ساتورو کون کمک جمع می‌کنیم
متشکریم
از اونجایی که میخواستیم به هر روش ممکن کمکی کرده باشیم شروع به جمع‌آوری کمکها کردیم
راستش تا همین الان هم ادامه داره
اینطوری که گفتم باعث شد به نظر برسه که منتظرم ازم تشکر کنی؟
ولی اینطور نیست
اون موقع ها
تو قهرمانمون بودی
میخواستیم مثل تو بشیم
و در کنار تو بجنگیم
به ما کمک کردی تا به اون چیزی که الان هستیم تبدیل بشیم
[دوست تو کنیا کوبایاشی]
برای اولین بار متوجه شدم
چقدر فوق‌العاده است
که بدونیم تنها نیستیم
متوجه بخشی از گذشته‌ام شدم
ولی خاطراتی هست که به خاطر نمیارمشون
و اینجا نوشته نشده
[با احترام از شورای شهر نیشیفوناباشی]
بهتره تا آخرش برم وگرنه آبروم میره
فوق‌العاده بود اونی‌چان، واقعا فوق‌العاده بود [اونی‌چان: برادر بزرگتر]
که اینطور، پس ماه آینده عمل میشی کومی‌چان [چان پسوندی دوستانه و غیر رسمی است که پس از نام های دخترانه استفاده میشود]
آره، گفتن بعدش حالم خوب میشه
اما میترسم
پس دوست داری راز شجاع بودن رو بهت یاد بدم؟
چی؟
لبخند کسی که برات با ارزشه رو تصور کن‫
البته تو هم باید لبخند بزنی
باشه
امتحانش میکنم
از لحاظ جسمی بزرگ شده اما عقلش هنوز مثل بچه‌هاست
از این تیتر خوشم میاد
ارزش دردسرشو داشت
داری چی کار میکنی؟
دیوونه شدی؟ این دری وری ها رو به دوربین نچسپون
دوربین‌ها دروغ نمیگن
به خاطر سر و صدا معذرت میخوام
چطور ممکنه؟
این دختر رو یه جورایی میشناسم
نگذار بره
باهاش صحبت کن
ممنون
من کسی هستم که باید معذرت‌خواهی کنه
حالت خوبه؟
کسی که اشتباه کرده اونه واسه همین فکر نمیکنم مشکلی درست کنه
منظورم دستته
یه ذره درد می‌کنه، مشت خیلی محکمی بهش زدم
‫ولی شعارم با تمام توان تلاش کردنه
وقتی که میبینم یه اتفاقی داره روبه‌روم می‌افته
با تمام توان تلاش کردن...؟
شعار خیلی خوبیه
چی؟
واقعا؟
افراد زیادی نیستن که این حرفو میزنن
نمیتونم تحمل کنم که از دوربین عکاسی اینجوری استفاده بشه
یه آرزو دارم!
باید درباره‌ی آرزوش ازش سوال کنی
آرزوی تو چیه؟
میخوام عکس بگیرم
آسمون رو خیلی دوست دارم
میخوام به تمام مناطق ژاپن یا تمام دنیا برم
فقط با دوربینم سفر کنم
آیری
اونی‌چان؟
چی شده اونی‌چان؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- اونی‌چان!
‫- حالتون خوبه؟ صدامو میشنوید؟ ‫- اونی‌چان حالت خوبه؟
‫- حالتون خوبه؟ ‫- اونی‌چان؟